Le 24 avril, à peine une demi-journée après la sortie d'Oblivion Remastered, la communauté française a rapidement déchanté en découvrant que la version française du jeu original de 2006 n'était plus présente.
Peu importe les raisons de cette absence du côté de Bethesda, nous FrenchyBlivion, une équipe formée à l'origine via un post sur jeuxvideo.com et désormais réunie sur Discord, avons décidé de prendre les choses en main.
Notre objectif : réintégrer les voix mythiques du RPG occidental, ainsi que doubler les PNJ qui n'avaient jamais eu de voix à l'époque. Nous nous attelons aussi à la localisation des panneaux, à la réintégration des sous-titres d'origine, et à une traduction cohérente de l'ensemble du contenu.
Avec ce projet, nous espérons proposer le mod de localisation française le plus complet, fidèle et abouti possible.
La synchronisation labiale, créée par dB-, a été intégralement ajoutée à l’ensemble des PNJ du jeu.
Au total, 108 197 animations ont été recréées et optimisées pour notre version 1.0, afin d’offrir un rendu plus naturel et plus immersif lors des dialogues.
Modification de certaines voix trop compressées, recréées par dB-, afin d’améliorer la qualité sonore et le confort d’écoute.
Les dialogues sont désormais plus naturels, avec une meilleure dynamique et une meilleure clarté.
Ajout de nouveaux BSA afin qu’il n’y ait plus aucune voix coupée, réalisé par NulsRamm.
Cette amélioration annule totalement les dialogues tronqués et garantit une lecture complète de toutes les répliques.
Nous disposons désormais d’une prise en charge du français complète et cohérente.
Ajustement de certains noms de PNJ et d’objets pour rester cohérents avec la version de 2006, réalisé par NulsRamm.
Ces modifications respectent davantage les noms d’origine.
Redécouvrez les voix mythiques du jeu original de 2006, et profitez de nouvelles voix pour les PNJ qui n'en avaient pas à l'époque.
Profitez d'une traduction fidèle et cohérente de l'ensemble des textes, dialogues et interfaces du jeu.
Les panneaux, affiches et éléments visuels du jeu sont traduits pour une immersion totale dans l'univers d'Oblivion.
Notre installateur automatique rend l'utilisation du mod accessible à tous, même sans connaissances techniques.
Rejoignez notre Discord pour obtenir de l'aide, signaler des bugs ou contribuer à l'amélioration du mod.
Le mod est constamment amélioré par notre équipe de passionnés pour offrir la meilleure expérience possible.
Découvrez en vidéo comment FrenchyBlivion transforme votre expérience de jeu.
Voir plus de vidéos sur notre chaîne YouTube